TLAZTALEHUALTIC

tlaztalêhualtic, couleur

*\TLAZTALEHUALTIC couleur, rose, couleur chair.

Angl. , rose colored. Sah10,87.

Esp. , encarnadas. Décrit la couleur des fleurs du nopalli. Cod Flor XI 170v = ECN9,196.

Dans l'arc en ciel. Sah7,18.

Pale. Décrit la fleur de l'arbre tlaquilin. Sah11,199.

" tlaztalehualtic, tlaztalehualli ", couleur chair, rose - cosa morada o encarnada. Sah8,81.

Rose colored. Décrit la fleur de la plante nopallacotl. Sah11,199.

" in îatlapal iztalêhuac, tlaztalêhualtic, iztalectic, pinêhuac ", ses ailes sont pâles, roses, couleur pastel, claires - its wings are pale, pink, whitisch, light colorod.

Décrit l'oiseau tlauhquechol. Sah11,20.

" chihchîltic, tlaztalêhualtic, mohuihtic ", rouge, rose et bleu sombre - chili red, rose, dark blue.

Décrit la fleur tzaucxôchitl. Sah11,211.

Pink, décrit la couleur d'un coton de la Tollan mythique. Sah3,14.

Note : on trouve aussi la variante tlaztlalêhualtic.

Form: sur tlaztalêhual-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.